2026年商务英语口译与笔译考试翻译实践案例题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年商务英语口译与笔译考试翻译实践案例题

一、商务会议口译（共3题，每题20分）

1.口译任务：国际投资合作论坛致辞片段

场景：某国商务部长在论坛上发言，内容涉及两国投资协议的签署及未来合作方向。

原文：

女士们、先生们，今天我们齐聚一堂，共同见证两国投资合作的新篇章。我们双方在数字经济、绿色能源等领域的合作已取得显著成果。然而，挑战依然存在，如贸易壁垒、知识产权保护等问题。为此，我们提出三点建议：第一，加强政策沟通，建立常态化对话机制；第二，推动标准互认，降低市场准入门槛；第三，鼓励企业联合研发，共享技术成果。我们相信，通过双方的共同努力，未来的合作将更加紧密，互利共赢的局面将更加可期。谢谢大家！

要求：请将以上发言片段进行交替传译（中译英）。

2.口译任务：跨国企业并购谈判片段

场景：某中资企业代表团与外国投资方就一家欧洲科技公司的并购进行谈判，中方代表发言。

原文：

先生们，关于收购事宜，我们提出的核心条款包括：一，收购价格定为1.5亿欧元，分期支付；二，目标公司需在三年内完成技术本地化，并确保员工权益；三，双方共同成立监督委员会，定期评估合作进展。我们理解贵方对风险控制的重视，但也希望贵方能考虑我方在市场开拓方面的优势。我们期待通过此次合作，实现1+12的效果。请予以考虑。

要求：请将以上发言片段进行同声传译（中译英