日语日语公司翻译与交流实习报告.docxVIP

日语日语公司翻译与交流实习报告

一、摘要

2023年7月10日至2023年9月5日，我在一家日语公司担任翻译与交流实习生。负责将30份商务文件从日语译为中文，其中技术文档15份、会议纪要10份、市场报告5份，平均每日处理2.3份，确保了98%的术语准确率。参与3次中日线上商务会议，独立完成口译任务，累计翻译时长达42小时，错误率低于1%。核心工作成果包括建立包含200条关键术语的翻译数据库，被团队采纳。专业技能应用上，熟练运用CAT工具提高翻译效率，通过模糊匹配功能将单份文件翻译时间缩短40%，错误率降低35%。提炼出标准化术语管理流程，可复用性达90%。

二、实习内容及过程

2023年7月10日入职，在一家主营中日文技术文档和商务翻译的公司实习，职位是翻译助理。每天上午整理客户反馈的翻译错误，下午跟着前辈学习JATRO术语库的使用。第一个月主要做资料翻译，把20份关于电子设备的说明书从日语转成中文，用Trados查了1500条专业术语，比如「回路基板」「サプライヤー回路」，客户回访时说准确率很高，但有个别被动语态处理得不够地道。

第二周参与过一次线上会议口译，对方公司讨论的是半导体项目，我负责交替传译，遇到「バッチ製造」这种行业黑话卡壳了，赶紧翻看前天整理的会议纪要才反应过来，前辈说新手正常，但得快。后来专门找了5小时关于电子工艺的纪录片磨耳朵，还学了NoteExpress管理客