考研翻译试题与技巧.pdfVIP

对外贸易学院

2001年入学考试

翻译试题A卷

将下列内容译成中文（40%）

所有时代的智慧，所有让人类世代愉悦的故事，都很容易且廉价地呈现在书籍的封面

之内——但须知道如何利用这份宝藏，并从中获取最大收益。世界上最不幸的人是

那些从未发现阅读好书是多么令人满足的人。

我最感兴趣的是人，在遇到他们并了解他们时。我在作家的想象中遇到了一些最不平凡的

人，然后在他们的书中，再次在我的想象中出现。我在书中找到了新的朋友、新的社会、新的

词汇。

如果我对人感兴趣，其他人则不那么关心，而是关心我怎么做。人物包

括从未来两百个世纪后的科幻超级到上的第一批人物；而‘怎么做’则涵盖了从

福尔摩斯巧妙的解释到科学发现，再到教孩子礼仪的方法。

参考译文

几世纪以来所有的智慧和曾经让我们愉悦的故事，只要翻阅书页，我们就能轻易且便宜地获得——

但是，须知道如何运用这些，并充分利用它们。世界上最不幸的人是没有