古文观止—《谏院题名记》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《谏院题名记》全文及译文注释

古者谏无官，自公卿大夫，至於工商，无不得谏者。

【翻译】：古时候，进谏并没有专职官员，从公卿大夫到工匠、商人，没有不能进谏的人。

【注释】：

谏（jiàn）：规劝君主或上级改正过失。

古者：古时候。

无官：没有专职官员。

公卿（qīng）大夫（dàfū）：泛指朝廷高级官员。公、卿、大夫是古代不同等级的官职、爵位。

至於：到。

工商：工匠和商人，泛指平民百姓。

无不得谏者：没有不能进谏的人。“无不”是双重否定，表示全部都能。

【简析】：开篇追溯古代谏议传统，强调进谏并非某些专职官员的特权，而是从贵族到平民都可参与。这样写，既抬高“谏”的政治意义，也为下文