2026年英语专业四级翻译专项练习题集.docxVIP

2026年英语专业四级翻译专项练习题集

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译英

请将以下段落从中文翻译成英文：

近年来，中国致力于推动绿色发展，将其视为国家发展的重要方向。政府出台了一系列旨在减少碳排放、提高能源效率和环境质量的政策措施。在可再生能源领域，如太阳能和风能，中国已经取得了显著进展，成为全球最大的投资和部署国之一。城市绿化和垃圾分类等举措也在全面推进中，旨在改善人居环境。尽管面临诸多挑战，如经济转型压力和区域发展不平衡，但中国坚持走生态优先、绿色发展的道路，目标是建设美丽中国，并为全球可持续发展贡献中国智慧和中国方案。

第二部分英译中

请将以下段落从英文翻译成中文：

TheconceptofasharedfutureformankindproposedbyChinaresonatesdeeplyinaneramarkedbyglobalinterconnectednessandunprecedentedchallenges.Itemphasizestheneedforinternationalcooperationtotackleissuessuchasclimatechange,publichealthcrises,andec