不能承受生命之轻.pdfVIP

存在之轻与存在之重

——读《不能承受的生命之轻》有感

140220141704115

《不能承受的生命之轻》是昆德拉中最为读者熟悉，为作家赢得声誉最多的一部

，80年代在至今，一直被翻译成《生命中不能承受之轻》，直到前几年才有了

现在的这个书名，虽然只是一个语序的变化，却使得书名和更为贴近。然而即使是改动

后的译名，仍然弱化了原名的玄意。昆德拉在一次访谈中说：“许多朋友劝我放弃《不能承

受的存在之轻》（《TheUnbearableLightnessofBeing》）这个书名，难道我就不能至少删去

“存在”(Being)一词吗？译者在碰到这个词时，都倾向于用更朴实些的表达予以替换：‘生

存’(estence)，‘生活’(life),‘状况’(condition)等等。“存在并非一个具体物，因此，昆德拉认为，

说的”tobeornottobe”绝非“，还是死去”的问题，而是一个形而上的追问。所

以，《不能承受的生命之轻》所要探讨的实质上是“不能承受的