专业笔译综合能力测试试题（含详细参考答案）.docxVIP

专业笔译综合能力测试试题（含详细参考答案）

考试说明

1.本试题为专业笔译实操试题，难度对标三级笔译，适用于翻译练习、考核自测；

2.考试时长：120分钟，满分100分，其中英译汉50分，汉译英50分；

3.答题要求：译文忠实原文、语句通顺、逻辑清晰，符合目标语言表达习惯，无语法、用词错误，杜绝直译硬译。

第一部分英译汉（共2篇，50分）

Passage1（25分）

Urbangreenspacesarenolongermerelydecorativeelementsinmoderncities.Theyserveasvitalecologicalbuffersthatmitigatetheadverseeffectsofrapidurbanization,includingairpollution,urbanheatislandsandexcessivenoise.Well-maintainedparks,streetgreenbeltsandcommunitygardenscanpurifytheairbyabsorbingcarbondioxideandreleasingoxygen,whileregulatinglocaltemperaturest