《汉英句子翻译》基础演练教学设计.pdfVIP

《汉英句子翻译》基础演练教学设计

一、汉英句子结构核心差异与翻译原则

（一）基本句型结构对比

语言类型句型结构模型

英文（陈述句）（状1）主（定1）谓（状

2）（宾）（定2/状1）

中文（陈述句）（状1/定1）主（状2）谓

（定2）（宾）（状1）

（二）核心翻译原则

遵循英文“后重原则”：若宾语后带有定语，状1与状2位置可互换；若宾语无定语修饰，状1与状2

不可互换。

示例1：那一刻，我在她眼中看到了对我的爱意。

译文：Atthatmoment,Isawinhereyestheloveforme./Atthatmoment,Isawtheloveformein

hereyes.

示例2：现在，我正在手机上听这个老师讲的英语课。

译文：Now,IamlearninganEnglishlessongivenbytheteacheronthephone./