日语日通翻译公司日语翻译实习报告.docxVIP

日语日通翻译公司日语翻译实习报告

一、摘要

2023年7月1日至2023年8月31日，我在日语日通翻译公司担任日语翻译实习生，负责处理中日互译文件共计328份，累计字数约12.6万字。核心工作成果包括完成商务合同翻译87份，确保术语准确率98%；协助完成技术文档翻译112份，通过建立术语库提升翻译效率30%。在实习中应用专业技能处理CAT工具操作，熟练掌握Trados2019进行机器翻译与人工修订结合，通过分段翻译与术语匹配减少返工率42%。提炼出可复用的专业方法论：建立多领域术语数据库，结合上下文进行动态调整，优化译后编辑流程。

二、实习内容及过程

1.实习目的

去2023年7月1日入职日语日通翻译公司实习，本来目的就是想看看自己学的翻译能不能在实际工作里用上，能不能明白翻译这行到底是怎么回事，顺便积累点经验。

2.实习单位简介

这家翻译公司主要做中日互译，客户有企业也有政府部门，涉及领域挺广的，像经济合同、技术文档、营销文案都有。规模不大，但业务挺杂，老板和几个老员工都是经验丰富的翻译。

3.实习内容与过程

刚开始的几周主要是熟悉工作流程。7月1号到7月15号，跟着师傅学怎么接单、查资料、用CAT工具。师傅给我发了他们常用的术语库，有法律、IT、经济这些行业的，让我先背下来。每天就是翻译几段测试稿，师傅会逐句给我改，告诉我哪些地方表达不够地道，哪些专业术语用错了。印象最