日语日语公司日语翻译实习生实习报告.docxVIP

日语日语公司日语翻译实习生实习报告

一、摘要

2023年6月5日至8月22日，我在一家日语企业担任翻译实习生，为期8周。核心工作包括将30份商务邮件（约12,000字）和5份产品说明书（约8,000字）从日语译为中文，并协助完成2场中日线上会议的口译工作。通过实践，熟练运用CAT工具（如SDLTrados）提升翻译效率，将单日平均翻译字数从800字提升至1500字。总结了术语管理模板和语料库构建方法，可复用于类似项目。口译过程中，通过提前研究会议议程将术语准确率提升至98%。这些成果验证了课堂学习的翻译理论在真实场景中的应用价值，并为后续专业学习提供了实践依据。

二、实习内容及过程

2023年6月5日到8月22日，我在一家主营中日贸易咨询的企业做翻译实习生。他们让我处理的是些商务文档和口译任务，挺真实的。我的工作就是翻译30份邮件和5份产品手册，还有跟着做2次线上会议口译。翻译那些材料的时候，我发现用CAT工具挺省事的，比如SDLTrados，把术语库建好了，效率真的不一样。有次翻译一个电子产品的说明书，里面全是些技术参数，比如电池容量、充电速度这些，一开始有点懵，后来我就去找了些同类产品的资料对比着看，还用上了JIS标准术语表，慢慢就顺了。单日最高能译1500字，比刚开始的800字强不少。口译那块儿更考验反应，有一次开会讨论合同条款，对方说了句关于保修期限的特细的条款，我事先