古代文言文翻译与评分详解.pdfVIP

13（2）评分细则

【原题呈现】

13.(2)其为之一变，公首荐于朝，后卒为名臣。(4分)

【参】

（2）他对地方的管理措施因此完全改变，首先把他推荐给，后来最终成为有

名的大臣。

（“”1分，治理措施，管理措施；“一变”1分，完全改变，彻底改变；“卒”1分，最

终；句意1分）

【评分细则】

①：译为治理措施、管理措施、政事治理方法、政务处治风格等，给1分；没有识别出

古今异义而直接译为“”，不给分；没有译为名词性短语，不给分。

②一变：重心落在“一”字的翻译，译为完全、彻底，给1分；成语如未到，直接

译为“为之一变”，不给分。

③卒：译为最终、最后、等，给1分；译为立即、死后，不给分。

④大意：重心落在第二个分句“公首荐于朝”，译为“首先把他推荐给”“向

首先推荐了他”，给1分；首荐，可译为首先推荐，也可译为优先推荐、重点推荐、第

一个推荐，译为开始推荐，不给分；没有译出被省略的宾语“他”，不给分。

⑤照抄原文均不给分。

【答题样卷