原创力文档书杨朴事文言文翻译
翻譯者彼此之德常在於取捨原文之火焰欲以文言之燭光示之其間之細微處往往非一字可盡是日我於案牀前以砚磨朱手中之筆忽如孩提初學轉念間便有此事若以今日口吻敘定須有嘻笑與停頓若嚴整成貴族講義乏生氣我自問翻譯究竟為何難道只為呈現字面之義或應以義理之精神
篇一书杨朴事文言文翻译
昔者，余讀古籍，偶得一卷談及杨朴之事，雖繁略不一，然頗具風
骨。其語，若清泉出山，亦若市井談笑，皆可為translation之鏡，然欲
以文言而傳之，實非易事。吾等以今之言託古之義，盡力而為，盼讀
者能見其輪廓，莫以為我等拘泥於死字。
文档评论（0）