中职英语翻译技巧与练习检测试卷.docxVIP

中职英语翻译技巧与练习检测试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题1分，共10分）

请从每小题的四个选项中，选出最佳答案。

1.在英译汉时，将英语中的被动语态翻译成汉语主动语态，属于哪种翻译技巧？

A.增译

B.减译

C.词性转换

D.语态转换

2.英语句子里没有主语，但在汉语里常常需要添加一个主语（如“有人”、“大家”等），这主要运用了哪种翻译技巧？

A.增译

B.减译

C.语态转换

D.词性转换

3.汉语中的“采取措施”，翻译成英语时，常常需要译为“takemeasures”，这里的“采取措施”和“takemeasures”在结构上属于什么关系？

A.字面直译

B.意译

C.套用固定搭配

D.文化替换

4.英译汉时，将英语中的抽象名词翻译成汉语的动词或具体名词，这通常是为了解决什么问题？

A.语法问题

B.词义问题

C.句子结构问题

D.文化差异问题

5.汉译英时，翻译“这个问题很简单”，如果译为“Thisproblemissimple”，是否正确？

A.完全正确

B.不完全正确，因为缺少主语

C.