定语从句汉译英.pptxVIP

汇报人：XXX2026-08-26定语从句汉译英——精准表达的艺术

目录CONTENTS定语从句核心知识体系四步翻译方法论专业领域案例分析常见翻译陷阱解析翻译能力提升方案数据可视化分析

01定语从句核心知识体系

关系代词/副词的选择逻辑指代对象判断根据先行词是人(who/whom/that)或物(which/that)选择关系代词，whose可通用；时间(when)、地点(where)、原因(why)用关系副词。如Thescientistwhodiscoveredpenicillin中who指代人作主语。从句成分分析关系词在从句中作主语/宾语时用代词，作状语用副词。例如Thisisthelabwhereexperimentsareconducted中where替代inthelab作地点状语。特殊规则应用当先行词含最高级、序数词或不定代词时强制使用that；非限制性从句禁用that且不可省略关系词。如Allthatglittersisnotgold中that不可替换为which。省略与前置关系代词作宾语时可省略(如Thebook(that)Iread)；介词+which结构可转换为关系副词(如onwhich→when)，提升句式正式度。

中英的字结构与从句对应简单修饰转换中文的字短语可直接译为限制性定语从句，如我昨天买的书→theboo