大学翻译课程期末考试试卷（含详细参考答案）.docxVIP

大学翻译课程期末考试试卷（含详细参考答案）

课程名称：英汉互译基础

适用专业：大学本科非外语/外语通用

考试时长：120分钟

总分：100分

考试形式：闭卷

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

请根据翻译原则、词汇辨析、句式转换规则，选出最优翻译选项。

1.翻译“绿水青山就是金山银山”最贴合官方译法、符合信达雅原则的是（）

A.Greenmountainsandclearwateraregoldandsilvermountains.

B.Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.

C.Goodenvironmentbringsrichwealth.

D.Mountainsandriversarepreciousresources.

2.英文句子“Everyeffortcounts.”最自然、贴合语境的中文翻译是（）

A.每一份努力都算数。

B.所有努力都在计算。

C.努力需要统计。

D.每份付出都被记录。

3.翻译中“增译法”的核心目的是（）

A.增加词汇数量，拉长句子

B.补足语义、语法空缺，让译文通顺完整

C.随意添加修饰词语

D.照搬原文句式结构

4.“不忘初心，方得始终”规范、书面化英译是（）

A.Ne