文言文四类特殊句式的翻译.docxVIP

文言文四类特殊句式的翻译

文言之学，非独记诵而已，尤在通达其意，而翻译则为其间津梁。文言句法，多有与今语异者，所谓特殊句式也。若不明其理，贸然直译，往往扞格不通，甚者南辕北辙。今择其要者，曰判断句，曰被动句，曰倒装句，曰省略句，分而论之，冀为读者解其惑，助其译。

一、判断句

判断句者，所以明事物之属性，定主语之为何也。现代汉语多以“是”字为判断词，文言则不然，其标识有别，译法亦需相应调整。

其常见形式有如下数种：

1.“……者，……也”式：“者”字表提顿，“也”字助判断。此为文言判断句之典型。

*例句：“廉颇者，赵之良将也。”（《史记·廉颇蔺相如列传》）

*译文：“廉颇，是赵国的优秀将领。”

*简析：翻译时，需于主语后补出判断词“是”。

2.“……，……也”式：省去“者”字，仅以“也”字结句表判断。

*例句：“城北徐公，齐国之美丽者也。”（《战国策·邹忌讽齐王纳谏》）

*译文：“城北的徐公，是齐国的美男子。”

*简析：“者”在此处为“……的人”，非判断句“者”字结构，但全句仍由“也”表判断，故译出“是”。

3.“……者，……”式：有“者”字提顿，无“也”字煞尾。

*例句：“四人者：庐陵萧君圭君玉，长乐王回深父……”（王安石《游褒禅山记》）

*译文：“同游的四个人是：庐陵人萧君圭字君玉，长乐人王回字深父……”

*简析：