英文翻译试题及答案.docxVIP

英文翻译试题及答案

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题3分，共30分）

1.翻译的标准是（）。

A.形、神、意

B.直、白、俗

C.信、达、雅

D.雅、俗、共

答案：C

2.在翻译过程中，将原文中的名词转换为译文中的动词，这种技巧被称为（）。

A.词性转换

B.增词法

C.减词法

D.分译法

答案：A

3.“Heisamanofletters.”这句话最准确的翻译是（）。

A.他是一个有信件的人

B.他是一个写作者

C.他是一个有学问的人

D.他是一个有文化的人

答案：B

4.下列关于“归化”与“异化”的描述中，错误的是（）。

A.归化倾向于用目标语的文化意象来替换源语的文化意象

B.异化倾向于保留源语的语言特色和文化异质性

C.归化翻译通常更注重读者的阅读快感

D.异化翻译完全不考虑读者的接受度

答案：D

5.在翻译长难句时，为了使译文通顺，常采用（）的方法。

A.语序调整

B.倒装

C.省略

D.以上都可以

答案：D

6.“Itisnousecryingoverspiltmilk.”的最佳翻译是（）。

A.牛奶洒了哭也没用

B.覆水难收

C.后悔无益

D.不要浪费牛奶

答案：B

7.下列选项中，属于“文化负载词”的是（）。

A.Computer

B.Democrac