2026年高级英语翻译实务能力测试法律翻译专项题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译实务能力测试法律翻译专项题

题型一：法律术语英译汉（共5题，每题2分，总分10分）

（以下术语选自国际贸易法、知识产权法领域，侧重中英对应与行业惯例）

1.LettersofCredit→_______

2.IntellectualPropertyRights→_______

3.ForceMajeure→_______

4.IndemnificationClause→_______

5.DueDiligence→_______

题型二：法律条款英译汉（共4题，每题5分，总分20分）

（以下条款选自《联合国国际货物销售合同公约》及美国《专利法》，考察法律语境的准确还原）

6.TranslatethefollowingcontractclauseintoChinese:

Thesellershallnotbeliableforanydelayindeliverycausedbyforcemajeureevents,butshallnotifythebuyerinwritingwithin15daysoftheoccurrencethereof.

7.Translatethefollowing