2025年CATTI三级笔译实务模拟试题.docxVIP

2025年CATTI三级笔译实务模拟试题

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，英译汉时遇到“Therapidadvancementofartificialintelligencehasraisedbothopportunitiesandchallengesforglobalindustries.”这样的长句，最恰当的翻译策略是（）。

A.将其拆分为两个短句，分别处理“opportunities”和“challenges”

B.保留原文结构，直接逐字翻译，确保语法准确

C.调整语序，将“opportunities”提前，符合中文表达习惯

D.使用意译，将“raised”译为“引发了”，突出动态感

2.以下哪项不属于CATTI三级笔译实务考试中英译汉的常见错误类型？（）

A.词汇误用（如将“optimize”译为“优化”而非“改进”）

B.语态转换不当（如主动语态译为被动语态时丢失逻辑）

C.文化负载词直译（如将“Thanksgiving”直译为“感恩节”）

D.术语统一性缺失（如同一概念在不同段落使用不同译法）

3.翻译“Thecompany’ssustainabilityreporthig