南京农业大学《名家名论名译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京农业大学

《名家名论名译》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）

A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem

2、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）

A.老师因为他的出色表现表扬了他

B.这位教师为他的优秀表现称赞了他

C.老师由于他杰出的表演赞扬了他

D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他

3、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）

A.