2026年外语翻译等级考试同声传译训练题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译等级考试同声传译训练题集

一、短句同传（共5题，每题2分）

要求：在听到中文短句后，用目标语言（英语或日语）进行同声传译，注意语言准确性和流畅性。

题目1（英语）

中文原文：我国将于2026年举办国际科技创新大会，旨在加强全球科技合作。

得分：2分

题目2（英语）

中文原文：日本政府计划通过“碳中和”政策推动经济绿色转型。

得分：2分

题目3（日语）

中文原文：欧盟提出“数字身份”计划，以提升跨境数据安全标准。

得分：2分

题目4（英语）

中文原文：世界卫生组织呼吁各国加强疫情防控，共同应对全球健康挑战。

得分：2分

题目5（日语）

中文原文：中国与东盟签署数字经济合作备忘录，促进区域贸易便利化。

得分：2分

二、段落同传（共3题，每题5分）

要求：在听到中文段落后，用目标语言（英语或日语）进行同声传译，注意逻辑连贯和术语准确性。

题目6（英语）

中文原文：

“近年来，人工智能技术在全球范围内快速发展，不仅改变了生产方式，也深刻影响了人类生活方式。各国政府应加强监管，确保AI技术安全、公平、透明地应用，避免潜在风险。同时，企业需承担社会责任，推动AI伦理建设，以实现技术进步与人类福祉的良性互动。”

得分：5分

题目7（日语）

中文原文：

“东南亚地区作为全球经济增长的重要引擎，近年来旅游业复苏显著。各国应加强旅游基础