卷尾猴社会情感与公平意识研究.pdfVIP

老师27考研英语全年班每日打卡第5天

英语一

2005年

Text

1逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

5研究人员指出，卷尾猴和人类一样受社会支配。在野外，它

们是协作性群居物种。只有当每只动物都感到未被时，这种协作才

可能稳定。义愤感似乎并类独有。完全较少的酬劳，能将这些

感受明确传达给群体其他成员。然而，这种公平意识是独立演化于卷尾

猴与人类之中，还是源自3500万年前它们共同的祖先，目前仍无定论。

参考译文

研究人员指出，正如人类一样，卷尾猴也受到社会的支配。在野外，它们是协作、群居

的物种。只有当每只猴子都感到自己没有不公时，这种协作才可能稳定。义愤感似乎不

只是人类的专利。一份较少的酬劳可以完全将这些情绪十分明确地传达给组内其他成员。

但是这种公平感是从卷尾猴和人类身上各自演化而来，还是于三千五百万年以前他们共

同的祖先，至今仍是个有待回答的问题。

老师27考研英语全年班每日打卡Day5

英一2005Text1逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

⑤Theresearcherssuggestthatcapuchinmonkeys,like