古文观止—《五代史伶官传序》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《五代史伶官传序》全文及译文注释

呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！

【翻译】唉！国家兴盛与衰亡的道理，虽然说是天命，难道不是人为的吗！

【注释】

呜呼：叹词，唉。

盛衰：兴盛与衰亡。

虽：虽然。

曰：说。

天命：上天的意旨、命运。

岂：难道。

非：不是。

人事：人的作为，这里指政治得失、人事努力。

哉：句末语气词，表反问。

【简析】

开篇以感叹词“呜呼”振起，提出全文中心论点：国家盛衰虽有其天命因素，但更取决于“人事”。一个“岂非”的反问，把重点落在人为得失上，语气斩截，为下文以庄宗得失为证张本。

原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。

【翻译】推究后唐庄宗得到天下和