同声传译译员岗位招聘考试试卷及答案.docVIP

同声传译译员岗位招聘考试试卷及答案

同声传译译员岗位招聘考试试卷及答案

一、填空题（共10题，每题1分）

1.同声传译的英文缩写是___。

2.同传译员使用的核心设备是___。

3.同传的基本原则之一是___。

4.同传译员需要具备的语言能力包括源语言和___。

5.国际会议中常见的同传语言组合有中英、___和法英等。

6.同传过程中处理数字信息时，译员常用的技巧是___。

7.同传译员在翻译时应尽量保持信息的___。

8.同传设备中的耳机主要用于接收___。

9.同传译员需要具备的非语言能力包括___。

10.同传服务的收费通常按___计算。

二、单项选择题（共10题，每题2分）

1.同声传译与交替传译的主要区别在于：

A.翻译速度B.是否同步C.使用设备D.翻译内容

2.同传译员在工作时，通常需要：

A.提前准备所有术语B.完全依赖笔记C.边听边译D.先听完整段再译

3.以下哪种技能对同传译员最重要？

A.打字速度B.即兴表达C.绘画能力D.音乐天赋

4.同传箱内通常不包括：

A.麦克风B.耳机C.键盘D.音量调节按钮

5.国际会议中，同传译员一般坐在：

A.主席台B.听众席C.专门的同传室D.后台

6.同传译员处理长句时常用的技巧是：

A.拆分句子B.忽略细节C.重复原句D.跳过不译

7.以下哪项不是同传译员的必备素质？

A.良好的听力B.快速反应C.丰富的知识储备D.身高优