2026年CATTI一级笔译历年真题汇编.docxVIP

2026年CATTI一级笔译历年真题汇编

本汇编收录2023—2025年全国翻译专业资格（水平）考试一级笔译实务科目全部公开真题，严格匹配《CATTI一级笔译考试大纲（2023版）》规定的题型题量与分值设置：每套试题含英译汉文本2篇（单篇长度680—720词，每篇30分，合计60分）、汉译英文本2篇（单篇长度680—720字，每篇20分，合计40分），试卷满分100分，考试时长180分钟，应试人员可携带正式出版的纸质中外文词典进入考场。所有真题源文本均选自考试当年的国际组织官方报告、中国政府部门公开发布的政策文件与权威出版物，文本语域正式、信息密度高，符合一级笔译考察资深译者政策理解能力、跨文化转换能力与专业文本翻译能力的定位，译文评分以“忠实、通顺、术语准确、风格匹配”为核心标准，错译核心信息、术语偏差、语句严重欧化/中式化、文体失当均会按比例扣分。

2023年度全国翻译专业资格（水平）考试一级笔译实务真题

一、英译汉

试题1（30分）

请将下列英文文本翻译成汉语：

Thepastthreeyearsofpandemicresponsehaveexposeddeepstructuralfaultlinesinglobalpublichealthgovernance,manyofwhichwerelongobscuredbydeca