日语笔译综合测试试题及详细参考答案.docxVIP

日语笔译综合测试试题及详细参考答案

适用范围：日语专业基础笔译、CATTI三级笔译基础自测、高校日语课程期末考核

考试时长：120分钟

满分：100分

作答说明：翻译语句通顺、表意准确、贴合语境，避免直译生硬；篇章翻译注重逻辑连贯、符合中文/日文书面表达习惯。

第一部分词汇短语翻译（共20小题，每小题1分，共20分）

一、将下列日语短语译为中文

1.暗中合意2.一念之差3.肩身が狭い4.足元を見る5.手をこまねく

6.万事休す7.骨身に染みる8.水面下で進める9.風の便り10.目に余る

二、将下列中文短语译为日语

11.循序渐进12.事半功倍13.取长补短14.临危不乱15.日积月累

16.人情世故17.与时俱进18.力所能及19.焕然一新20.深思熟虑

第二部分短句翻译（共10小题，每小题3分，共30分）

一、日译中（5题）

1.人の価値は、何を持っているかではなく、何を与えられるかで決まる。

2.順調な時こそ、慢心せず、謙虚に歩み続けることが大切だ。

3.失敗を恐れるより、挑戦しないことを恐れるべきだ。

4.時間は無限にあるように見えるが、一人ひとりの時間は限られている。

5.真の理解は、言葉を超えた心の通い合いから生まれる。

二、中译日（5题）

6.真正的