普译奖全国大学生翻译比赛初赛模拟试题（含详细答案解析）.docxVIP

普译奖全国大学生翻译比赛初赛模拟试题（含详细答案解析）

适用组别：大学英语组（通用）

考试时长：120分钟

满分：100分

题型说明：试题严格贴合普译奖历年初赛命题风格，包含翻译基础单选、中外文学文化常识、段落英译汉、段落汉译英四大模块，解析侧重翻译思路、易错点和得分要点，贴合赛事评审标准。

第一部分翻译基础单选题（共15题，每题2分，共30分）

答题说明：每题只有一个正确答案，考察翻译语法、固定译法、词汇辨析等基础能力。

1.英文短语“breakaleg”常用于舞台演出场景，其标准礼貌译法为（）

A.摔断腿B.祝你演出顺利C.半途而废D.全力以赴

2.句子“HeisthelastmanIwanttosee.”最贴合语境的中文翻译是（）

A.他是我最后想见的人B.我最不想见到的人就是他

C.他是我等候已久的人D.他是我见过最特别的人

3.汉语成语“胸有成竹”，符合英文惯用表达的译法是（）

A.haveabambooinchestB.haveawell-thought-outplan

C.holdbambooconfidentlyD.knowbambooverywell

4.“Timeandtidewaitfornoman.”对应的经典中文谚语是（）

A.