英语专业八级2026年文学翻译专项考试试题：翻译技巧与策略.docxVIP

英语专业八级2026年文学翻译专项考试试题：翻译技巧与策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

TranslatethefollowingEnglishparagraphintoChinese:

Theoldhouse,standingattheendofthesilentstreet,seemedtopossessasoulofitsown.Itswalls,wornbytimeandweather,borethemarksofalonghistory,whisperingtalesofbygoneeras.Asingle,grimywindowstaredblanklyintothedistance,asifguardingsecretsburieddeepwithinitsdecayingstructure.Theairarounditwasheavywithasenseofmelancholy,apalpablepresencethatclungtothecobblestonesandlingeredinthestagnantsilence,su