2026年英语翻译技巧提升与模拟测试卷.docxVIP

2026年英语翻译技巧提升与模拟测试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译技巧讲解与练习

1.翻译时，若英语原文中某词在中文中没有完全对应的词，为了使译文意思完整，可以采取的翻译方法称为（）。

A.减译

B.增译

C.词性转换

D.句式转换

2.英语句子的主语是名词，而中文句子为了表达更清晰或更符合中文习惯，将其译为动词，这种翻译方法称为（）。

A.减译

B.增译

C.词性转换

D.句式转换

3.英语中的一些固定搭配或习语，在中文中没有完全对应的表达，翻译时需要根据具体语境，寻找中文中意思相近且表达自然的词组或句子，这种方法属于（）。

A.直译

B.意译

C.套用现成译文

D.创造新词

4.在翻译过程中，为了使译文更加简洁明了，删除英语原文中一些不必要或可以省略的信息，这种翻译方法称为（）。

A.减译

B.增译

C.词性转换

D.句式转换

5.将英语句子中的被动语态转换为中文句子中的主动语态，或者将主动语态转换为被动语态，这种翻译方法称为（）。

A.减译

B.增译

C.词性转换

D.句式转换

6