博物馆讲解口译难点与实用应对方法.pdfVIP

博物馆讲解中口译难点与应对策略

摘要：本文结合内蒙古博物院展览讲解中英交替传译实例,从专业

其象征意义深层内涵双关语义言外之意等则成为了口译工作的重点译员不必过分拘泥于诗歌原有形式亦步亦趋应通过意译传递源文意境及主题思想当然在满足意美要求的同时译员若能兼顾音美和形美则可谓锦上添花例中源文引用了一首诗以突出赞美北方游牧民族的音乐艺术

词汇、文化意象、修辞和诗歌等文学表达这三个博物馆口译常见难点入

手,对译员如何根据实际需要灵活选取翻译方法应对上述难点进行了分

析和阐述。

关键词：博物馆口译;难点;翻译方法;

博物馆口译作为专门针对博物馆这一特定场合的口译活动，具有其

特殊性和难点。其中，专业词汇、文化意象、修辞和诗歌等文学表达的

翻译一直以来都是博物馆口译的难点所在。针对上述难点，译员应从目

原诗的形式和韵律本身并非此时的口译重点因此译者没有亦步亦趋的翻译原诗而是在准确把握其主旨的基础上将其译为以此诗赞美其音乐艺术的自然之美和恢宏气势以更简洁客观的方式再现了原诗的精神实质和思想内涵此译者还将寓意相近的兴衰荣辱和悲欢离合减译为北方