2026年最新韩语影视翻译考试练习试题及答案.docx

2026年最新韩语影视翻译考试练习试题及答案

一、单项选择题（共15题，每题2分，总分30分）

1.2025年Netflix上线的韩剧《善意的竞争》中出现高频台词“???”，结合青春校园剧的字幕适配要求，以下哪个译法最符合中国大陆流媒体平台的公映字幕规范？

A.我真的会谢B.气死爹了C.真让人火大D.破大防了

2.2025年韩国院线年度票房冠军《破墓》续集《迁葬》中，庆尚道方言出身的老风水师台词“????,?????????????”，其中“???”作为庆尚道典型方言称谓，面向全年龄段观众的公映译制中最恰当的译法是？

A.死丫头B.小姑娘C.臭娘们D.