牧童诗原文翻译及赏析.pdfVIP

牧童诗原文翻译及赏析

牧童诗原文翻译及赏析1

牧童诗

骑牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻。

多少长安名利客，关用尽不如君。

古诗简介

《牧童诗》是宋代文人黄庭坚创作的一首诗。该前两句描写牧童

悠然牛背上吹短笛的情景，后两句即事论理，拿牧童和长安名利客对

比，表达了作者赞颂牧童清闲恬适，不追求名利的生活的情怀，黄庭

坚认为人应活得悠闲自在，不应受名利所驱。

翻译/译文

牧童骑着牛远远地经过山村他把短笛横吹着，我隔着田陇就能听到,

哎多少到长安求取名利的人啊关算尽都不如你（牧童）啊。

注释

1、陇（long）:通垄，田垄。

2、长安：唐代京城。

3、关用尽：用尽心。

创作背景

在《桐江诗话》中记载，该《牧童诗》为黄庭坚七岁时创作，即

皇祐三年辛卯（1051年）。

有一天，黄庭坚父亲黄庶邀请几位诗友一起在家