2025全国翻译资格试题目及答案(推荐).docxVIP

2025全国翻译资格试题目及答案(推荐)

一、单项选择题（每题2分，共40分）

1.以下哪个选项不属于联合国六大官方语言？

A.英语

B.中文

C.阿拉伯语

D.西班牙语

答案：D

解析：联合国六大官方语言分别是英语、中文、法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语。

2.在英汉翻译过程中，以下哪个词组属于意译？

A.getlost翻译为滚蛋

B.kickthebucket翻译为过世

C.touchwood翻译为摸木头

D.makealongstoryshort翻译为长话短说

答案：B

解析：kickthebucket本意是踢桶，但在这里表示过世，属于意译。

3.以下哪个选项是汉译英中常见的错误？

A.我要去商店翻译为Iwanttogotothestore.

B.这个苹果很好吃翻译为Thisappleisverydelicious.

C.他昨天生病了翻译为Hewasillyesterday.

D.我昨天晚上看了电影翻译为Iwatchedamovielastnight.

答案：A

解析：在汉译英中，我想去商店应翻译为Iwanttogotothestore.，而不是Iwanttogototheshop.，因为shop在英语中