GBT 17693.20-2025 外语地名汉字译写导则　第20部分：芬兰语标准立项发展报告.docxVIP

外语地名汉字译写导则第20部分：芬兰语标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:GuidelinesforChineseTransliterationofForeignPlaceNames—Part20:Finnish

摘要

随着我国对外开放不断深化和国际交往日益频繁，外语地名的汉字译写规范化工作已成为国家语言文字标准化建设的重要组成部分。芬兰语作为乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族的代表性语言，其地名译写规则具有独特的语言特征和结构规律，与印欧语系语言的译写方式存在显著差异。本标准（GB/T17693.20-2025）作为《外语地名汉字译写导则》系列标准的第20部分，于2025年10月31日发布并实施，由国家标准机构批准发布。本标准系统规定了芬兰语地名汉字译写的基本原则、译写方法和具体要求，涵盖了芬兰语语音系统与汉语拼音的对应关系、译音表编制、特殊字母处理、地名通名与专名的译写规则等核心技术内容。本标准的制定填补了我国在芬兰语地名译写领域的标准空白，为地图编制、外交文件、新闻报道、出入境管理、学术研究等领域提供了统一、规范的译写依据，对推动我国地名标准化体系建设、促进中芬两国交流合作具有重要的现实意义和应用价值。

关键词：外语地名；汉字译写；芬兰语；标准化；译写导则；地名标准化；国家标准

Keywords:For