2026年中高级翻译资格认证CATTI测试练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年中高级翻译资格认证CATTI测试练习题

一、笔译实务（共5题，每题20分，总分100分）

1.中译英：文化交流（20分）

原文：

“近年来，中国文化走出去的步伐不断加快，越来越多的外国人开始学习汉语和中国文化。‘汉语热’不仅推动了语言教育，也促进了中外人民的相互理解。中国政府通过设立孔子学院、举办文化年等活动，为世界各地的汉语学习者提供了丰富的学习资源。然而，文化输出并非一帆风顺，如何在保持文化本真性的同时实现有效传播，仍是需要深入探讨的课题。”

译文要求：

要求译文准确、流畅，符合英语表达习惯，体现文化交流的深度和广度。

2.英译中：科技创新（20分）

原文：

“Therapidadvancementofartificialintelligencehastransformedvariousindustries,fromhealthcaretotransportation.However,ethicalconcernsaboutAI’spotentialmisuseremainasignificantchallenge.Policymakersandtechcompaniesmustcollaboratetoestablishrobustframewor