俄语翻译复试题及答案.docxVIP

俄语翻译复试题及答案

一、客观题（选择题与判断题，总分30分）

1.俄国著名翻译理论家费奥多尔·库恩提出的翻译理论核心观点是（）。

A.归化与异化

B.信、达、雅

C.形似与神似

D.直译与意译

答案：B

2.在翻译过程中，为了使译文更符合目标语读者的阅读习惯，译者可以采用（）。

A.归化翻译法

B.直译法

C.音译法

D.原文照搬

答案：A

3.下列关于“文化负载词”的翻译策略，说法正确的是（）。

A.必须完全保留原文的语音形式

B.通常采用音译法

C.可以采用意译、加注或借译等方法

D.翻译时不需要考虑文化差异

答案：C

4.“增词法”在俄汉翻译中主要用于（）。

A.减少译文的字数

B.补充原文中省略的成分或为了逻辑通顺而增加必要的词

C.替换原文的词汇

D.改变原文的句式结构

答案：B

5.判断题：翻译不仅仅是语言符号的转换，更是两种文化之间的交流与沟通。（）

A.正确

B.错误

答案：A

6.判断题：在翻译俄语长难句时，必须严格遵循原文的语序，不能进行任何调整。（）

A.正确

B.错误

答案：B

7.判断题：“词类转换”是俄汉翻译中常用的技巧之一，即把原文中的名词译为动词，形容词译为副词等。（）

A.正确

B.错误

答案：A

8.判断题：翻译标准中的“信”是指译文必须忠实于原文的内容和形式。（）

A