2026年外语口译及笔译实务训练题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语口译及笔译实务训练题库

一、交替传译（共5题，每题20分）

1.题目（10分）：某国际旅游协会在杭州举办的“2026年全球旅游峰会”上，联合国世界旅游组织代表致辞，内容涉及中国旅游业的发展机遇与挑战。请根据以下中文致辞内容，进行交替传译。

中文原文：

“各位来宾，大家好！中国作为世界旅游大国，近年来在旅游基础设施建设、文化体验项目创新等方面取得了显著成就。但我们也应看到，可持续发展、智慧旅游等新课题正考验着我们的智慧和勇气。未来，中国将以‘绿水青山就是金山银山’的理念，推动旅游业的绿色转型。同时，我们欢迎全球伙伴共同探索数字旅游、乡村旅游等新业态，携手打造人类命运共同体。”

要求：译入目标语言（如英语、日语、法语等）。

2.题目（10分）：某跨国公司在上海举行的“2026年全球供应链峰会”上，发言嘉宾讨论了人工智能对供应链管理的影响。请根据以下中文发言内容，进行交替传译。

中文原文：

“各位同仁，人工智能正深刻改变着供应链的运作模式。通过大数据分析，企业可以优化库存管理、预测市场需求。但与此同时，数据安全、伦理问题也亟待解决。我们建议，各国政府与企业应加强合作，制定行业规范，确保技术发展服务于人类福祉。”

要求：译入目标语言。

3.题目（20分）：某地方政府在成都举行的“2026年西部大开发投资论坛”上，