翻译岗位笔试真题及详细参考答案.docxVIP

翻译岗位笔试真题及详细参考答案

考试说明：本次考试满分100分，考试时长90分钟，题型包含基础知识单选、词句翻译、译文改错、翻译实务问答，贴合职场翻译实操场景，侧重考察翻译功底、语境理解、语言规范度。p

一、单项选择题（共20题，每题1.5分，共30分）

本部分考察双语词汇辨析、固定搭配、语法语境、翻译基础规范，每题仅有一个正确答案。

1.Thecompanywillsuspendofflinebusinessoperationstemporarilyduetomarketadjustment.

句中划线单词最贴合商务语境的译文是（）

A.终止B.暂停C.取消D.缩减

2.英文谚语“Everycloudhasasilverlining”最地道的中文翻译是（）

A.乌云遮不住日光B.守得云开见月明C.困境中总有希望D.风雨过后见彩虹

3.以下关于正式书面翻译的规范，说法正确的是（）

A.英文长句必须全部拆解为短句，不可保留复合句式

B.专有名词首次出现需统一译法，全文保持一致

C.为追求语句通顺，可随意增减原文语义

D.口语化词汇可直接用于公文、合同类书面翻译

4.Weadheretotheprincipleofequalityandmutualbenefitinallt