翻译课程期末考试试题及详细参考答案.docxVIP

翻译课程期末考试试题及详细参考答案

适用专业：英语/翻译专业本科

考试时长：120分钟

满分：100分

考试形式：闭卷

一、单项选择题（每题2分，共20分）

本大题共10小题，每小题只有一个正确答案，请将正确答案序号填在题干括号内。

1.翻译中“信、达、雅”的翻译标准最早由哪位学者系统提出？（）

A.傅雷B.严复C.钱钟书D.许渊冲

2.英语多形合、汉语多意合，这一语言差异主要体现为（）

A.英语重逻辑衔接，汉语重语义连贯

B.英语重简洁凝练，汉语重直白通俗

C.英语重动态表达，汉语重静态表达

D.英语重意象塑造，汉语重语法规范

3.翻译过程中，将英语长句拆解为多个汉语短句的翻译方法是（）

A.合句法B.拆句法C.倒置法D.增补法

4.下列不属于直译特点的是（）

A.保留原文句式结构B.贴合原文字面含义

C.肆意调整原文语义D.兼顾语言规范性

5.谚语“Loveme,lovemydog”最规范、贴合语境的汉语译文是（）

A.爱我，爱我的狗B.爱屋及乌

C.惜人惜物D.不离不弃

6.汉语多用主动语态，英语多用被动语态，翻译时需遵循的原则是（）

A.语态绝对对应，不做调整

B.依据目标语表达习惯转换语态

C.全部转为主动语态

D.全部转为被动语态

7.