2026年翻译专业资格（水平）考试《笔译》阶段测试卷（附答案）.docxVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试《笔译》阶段测试卷（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分段落翻译

（一）

近年来，我国数字经济发展势头强劲，已成为经济增长的重要引擎。数字经济以数据资源为关键生产要素，以现代信息网络为主要载体，通过信息通信技术的广泛应用，促进公平与效率更加统一，推动经济高质量发展。政府积极出台政策措施，优化数字经济发展环境，鼓励技术创新和产业升级，为数字经济的持续健康发展提供了有力支撑。

（二）

气候变化是当今世界面临的最严峻挑战之一。全球变暖导致极端天气事件频发，海平面上升威胁沿海地区安全，生物多样性遭受严重破坏。实现碳达峰、碳中和目标，不仅是中国对全球气候治理的庄严承诺，也是推动国内经济社会发展方式绿色转型的内在要求。发展绿色能源、提高能源利用效率、倡导绿色生活方式，是应对气候变化、建设美丽中国的关键路径。

（三）

中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的根基。传承和弘扬中华优秀传统文化，对于增强文化自信、建设社会主义文化强国具有重要意义。要深入挖掘中华优秀传统文化的时代价值，推动其创造性转化、创新性发展，使其与现代社会相适应、与现代文明相协调，为中华民族的伟大复兴提供强大的精神动力和文化支撑。

第二部分篇章翻译

阅读以下中文短文，将其翻译成英文。

第三部分翻译