基于礼貌原则的企业外贸信函翻译实用策略.pdfVIP

基于礼貌原则的企业外贸信函翻译策略

摘要：我国是产茶大国。在世界贸易中，我国茶叶因价格低廉、口感

商误以为我方生气到想要吵架的地步因此如果变为Acarelessmistakewasmade这样的被动句式其语气的委婉程就比前一个句式要高出很多让对方知道自己的问题的同时也体现出茶企宽容随和的态容易给外国合作方留下好的印象从而促进双方更进一步

好等特点深受国外消费者的喜爱，也因此在国外拥有较广的市场。我

国大部分茶企都承接着部分的海外业务，其中较大型的茶企在海外会

设有自己的子公司以方便直接开展茶叶销售业务，中小型茶企则偏向

于定向地维持与某个地区的茶叶贸易往来，但无论是哪种形式，信函

始终是茶企对外贸易中非常重要的交流与沟通手段，其翻译的质量影

响着茶企涉外业务的开展进度。为此，本文特从英国语言学家杰弗里·利

奇提出的礼貌原则来探究茶企外贸信函的翻译工作，先介绍了礼貌原

则的定义和内容，然后分析了茶企外贸信函的翻译现状，最后集中研

礼貌原则的定义和内容然后分析了茶企外贸信函的翻译现状最后集中研究了礼貌原则指导下茶企外贸信函的翻译策略关键词礼貌原则茶企外贸