2025年翻译资格考试三级笔译解析含答案.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译解析含答案

2025年翻译资格考试三级笔译试题解析及答案如下：

试题一：英译汉

原文：

Inthecontextofrapidtechnologicalchange,thedigitaldividehasbecomeacriticalissueforpolicymakers.Thegapbetweenthosewhohaveaccesstodigitaltechnologiesandthosewhodonotisgrowing,andthisdividecanexacerbatesocialinequalities.

参考译文：

在技术快速变革的背景下，数字鸿沟已成为政策制定者关注的重要问题。拥有数字技术的群体与未拥有数字技术的群体之间的差距正在扩大，这种鸿沟可能加剧社会不平等。

解析：

本段文字主要讨论数字鸿沟问题。翻译时，要注意以下几点：

1.Inthecontextof可译为“在……背景下”；

2.digitaldivide译为“数字鸿沟”；

3.policymakers译为“政策制定者”；

4.gap译为“差距”；

5.exacerbatesocialinequalities译为“加剧社会不平等”。

试题二：汉译英

原文：