2026年外语高级口译听力及翻译测试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语高级口译听力及翻译测试题目

第一部分：听力理解（共5题，每题2分，总分10分）

1.题目（2分）：某国际环保组织负责人在视频会议中谈到，全球气候变化导致极端天气事件频发，呼吁各国政府加强合作，共同应对挑战。请根据讲话内容，概括该组织提出的三大应对措施。

2.题目（2分）：一位外国商务代表团在考察某中国企业时，询问关于其供应链管理和技术创新的细节。请根据对话内容，总结代表团关注的主要问题及中方代表的回应。

3.题目（2分）：某城市市长在公开演讲中介绍了该市推动绿色发展的新政策，包括推广清洁能源、建设生态公园等。请根据讲话内容，列举市长提出的至少三种具体措施及其预期效果。

4.题目（2分）：一位外国学者在学术研讨会上分析了中国数字经济的发展趋势，指出其面临的机遇与挑战。请根据讲话内容，总结该学者认为中国数字经济的主要优势及潜在风险。

5.题目（2分）：某国际文化交流活动的主持人介绍了活动背景及目标，强调跨文化沟通的重要性。请根据主持人的讲话，概括该活动的主要环节及预期达成的效果。

第二部分：笔译（共5题，每题10分，总分50分）

1.题目（10分）：

中文原文：

“近年来，中国积极推动‘一带一路’倡议，促进沿线国家的经济合作与文化交流。通过基础设施建设、贸易便利化等举措，‘一带一路’已成为全球共同发展的