南京航空航天大学《文学翻译英语》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京航空航天大学《文学翻译英语》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）

A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang

2、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？（）

A.准确翻译评价性词汇

B.保留原文的论证逻辑

C.适当调整语序以符合目标语表达习惯

D.以上都是

3、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？