2025年全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》题目及答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》题目及答案

一、词汇与搭配（每题1分，共20分）

1.英译汉：将下列英语单词或短语翻译成中文。

(1)innovative

答案：创新的

解析：innovative表示具有创新性的，常用于描述产品、想法或方法。

(2)priority

答案：优先权

解析：priority表示优先考虑的事项或权利，常用于描述重要事项的优先级。

(3)cybersecurity

答案：网络安全

解析：cybersecurity是指保护计算机网络系统免受损害、攻击和非法访问的措施。

2.汉译英：将下列中文单词或短语翻译成英文。

(1)贸易顺差

答案：tradesurplus

解析：tradesurplus表示出口额大于进口额，即贸易收支盈余。

(2)经济增长

答案：economicgrowth

解析：economicgrowth指一个国家或地区在一定时期内经济总量的增加。

(3)民生工程

答案：publicwelfareproject

解析：publicwelfareproject指政府为改善民生、提高民众生活水平而实施的项目。

二、语法与句式（每题1分，共20分）

1.选择正确的词语填空。

(1)他已经在公司工作______三年了。

A.了

B.过

C.着

答案：A

解析：表示时间