科技口译之挑战与应对.pdfVIP

书到用时方恨少——谈科技口译的一点体会

翻译是一项重要的工作,起着沟通两种语,言的作用,但又往往不为人们所重视。常人认褚为翻

译无非是语言的转换,只要逐字转换那还翌不容易吗?曾有一位在翻译过程中遇到一药

名谓“油墨绿”一下子不能翻出,仅此便使’惑不解,说这个翻译水平不行。这么简单的

词都翻不出来。墨、绿、油都是最基本的常用词汇,口译中遇到诸如此类事确实是难为翻译

了,其苦衷除外,是不能为常人所理解的,况且翻译工作不象其他行当,如搞某项课题允许

失败,总结经验后可重新再来。而翻译工作只许成功,不许失败。倘若开头没搞好,搞糟了以后

再要挽回影响则很不容易。这就是口译的第一个特殊性。口译不同于笔译。笔译有一个时间

余量,即使再紧迫的任务至多开开夜车,允许有一个推敲、查询的过程。词汇吃可查阅字

典等工具书,专业知识不懂可查阅有关资料或请教有关专业人员,便于弄懂。而且如时间允许

还可以反复推敲,以求完美。然而对口译来说就不具备这些条件,需要译员当场解决问题,总不

可能在翻译现场或谈判桌上放一大堆字典或参考资料,以供临时抱佛脚。这对初搞口译并对

有关专业又不太熟悉的人来说,就会感到