2025年全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》考试试题与参考答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》考试试题与参考答案

一、选择题（每题2分，共40分）

1.以下哪个选项不是翻译标准“信、达、雅”中的内容？

A.忠实

B.通顺

C.简洁

D.文雅

答案：C

解析：翻译标准“信、达、雅”中，“信”指忠实原文，“达”指通顺，“雅”指文雅。

2.以下哪种翻译方法属于直译？

A.对等翻译

B.意译

C.借用

D.释译

答案：A

解析：直译是指按照原文的字面意思进行翻译，对等翻译属于直译的范畴。

3.以下哪个选项不是翻译中的常见技巧？

A.增词

B.减词

C.转换

D.重复

答案：D

解析：翻译中的常见技巧包括增词、减词、转换等，重复不是翻译技巧，而是原文的一种表达方式。

4.以下哪种翻译方法属于归化？

A.异化

B.对等翻译

C.借用

D.释译

答案：C

解析：归化是指将原文的内容、形式和风格尽量适应目标语言的文化背景，借用属于归化的范畴。

（以下题目略，共40题）

二、填空题（每题2分，共20分）

21.在翻译过程中，为了使译文更加符合目标语言的表达习惯，常常需要采用________和________两种方法。

答案：增词、减词

解析：增词和减词是翻译过程中常用的技巧，可以使译文更加符合目标语言的表达习惯。

22.翻译标准“信、达、雅”中，“信”指________，“