古文观止—《辨奸论》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《辨奸论》全文及译文注释

事有必至，理有固然。

【翻译】：事情有必定会发生的，道理有本来如此的。

【注释】：

必至：一定到来、一定发生。

固然：本来如此。

理：事理、规律。

【简析】：开篇以对偶立论，指出世事人事并非全然不可知，其中有必然之理。这两句为全文“见微知著”的论点奠基，语气斩截，先立原则。

惟天下之静者，乃能见微而知著。

【翻译】：只有天下那些内心宁静的人，才能从细微征兆中看出显著的结果。

【注释】：

惟：只有。

静者：内心沉静、不被好恶利害扰乱的人。

见微而知著：看见细微迹象，就能推知明显后果。微，细微；著，显著。

【简析】：提出全文核心：能洞察奸伪的人，必须“静”。不是