外文翻译---空气-水风机盘管系统关键问题分析.docxVIP

外文翻译---空气-水风机盘管系统关键问题分析

摘要

空气-水风机盘管系统作为一种灵活高效的空调形式，在现代建筑环境控制中占据重要地位。本文基于对相关外文文献的研读与理解，聚焦于该系统在实际应用与设计优化过程中所面临的关键问题。通过对系统空气侧与水侧特性、热湿处理平衡、控制策略以及能效提升等核心环节的深入剖析，旨在为工程实践提供理论参考与技术借鉴，促进该系统更广泛、更高效的应用。

一、引言

在全球能源与环境问题日益凸显的背景下，空调系统的能效与室内环境品质成为行业关注的焦点。空气-水风机盘管系统，凭借其局部处理空气、灵活调节以及初投资与运行费用的综合优势，在各类建筑中得到了广泛应用。然而，在实际运行中，该系统往往面临诸如温湿度控制精度不足、能耗偏高、室内空气品质潜在风险等问题。对外文文献中关于此类系统关键技术的研究进行梳理与分析，对于提升我国相关工程技术水平具有重要的现实意义。

二、系统空气侧关键问题分析

空气侧作为风机盘管直接与室内环境交互的界面，其性能直接影响系统的整体表现与室内舒适度。

2.1显热与潜热负荷处理的平衡

外文研究指出，传统风机盘管在设计工况下往往能较好地满足显热负荷需求，但其潜热处理能力，尤其是在高湿环境下，常显不足。这主要源于其表冷器的结构特性与空气流经方式。当处理空气的湿球温度较高时，若盘管表面温度未能有效降低至露点以下，或空气流速与翅片结构设计不当，均会