新闻英语翻译研究文献综述及实用技巧.pdfVIP

新闻英语翻译研究文献综述

新闻英语翻译研究文献综述

新闻英语，即“新闻报道文章中所使用的英语，具有新闻特性、适合新闻报

道要求、适应新闻信息传播需要的语言”(张建，成为了对外宣传的重要工

2004),

具，特别是进入新世纪以来，对新闻翻译这一领域的关注日益增强，近年来，我

英汉两种语言中比喻的喻体形象进行了比较在此基础上提出了新闻英语汉译时对喻体现象的处理方法保留喻体二替换喻体省略喻体此外在新闻写作中标点符号有其独特功能但在报刊新闻英语翻译中人们往往忽略标点符号在行文表意方面的重要作用为此马芜田小勇探讨了新闻

国学者关于这方面的研究也逐渐逐渐多元化，从现有文献来看，主要集中在新闻

本身的文体特点及翻译方法、新闻翻译理论、新闻翻译原则等方面。

1新闻文体特点及翻译方法的研究文献综述

徐泉、王婷总结出新闻文体的如下特点：.用词新颖，精巧别致；.

(